北緯65度

김민준은 극중 실제로 '외과의사 봉달희'에 출연한 김민준으로 등장했다. 지난 해 초 인기를 모았던 메디컬드라마 ‘외과의사 봉달희’에서 이범수와 김민준은 의사 역할로 함께 호흡을 맞춘바 있다. 당시 안중근 역은 이범수가 연기했던 인물로 극중 항상 버럭거리는 성격 때문에 '버럭 범수'라는 애칭이 붙기도 했었다.

金民俊在劇中以實際在‘外科醫師奉達熙’中演出的金民俊登場。在去年初曾受到觀眾們熱烈歡迎的醫學電 視劇 ‘外科醫師奉達熙’中, 李凡秀和金民俊曾以醫師的角色在一起合作演出過。當時飾演安中根一角的李凡秀, 因為所飾演的劇中人物有著時常會勃然怒吼的性格, 所以還得到了‘勃然凡秀’這個愛稱。

극중 톱 여배우 오승아(김하늘 분)와 오빠 동생 사이로 지내는 절친한 동료배우로 등장한 김민준은 승아와 한 까페에서 만나 다정하고 편안한 대화를 주고받는 연기를 펼쳤다. “이러다 우리 스캔들 나겠다” “한밤의 TV 연예에 나오는 거 아니냐”며 장난을 치는 두 사람의 모습은 실제 상황인 것 같은 자연스러움이 묻어났다.

在劇中, 作為和Top女演員吳勝雅(金荷娜飾)有著親密交情的演員登場的金民俊和勝雅在咖啡廳裡見面, 並輕鬆自在的展開彼此的對話。“這麼做我們會傳出緋聞的”“不是會出現在今晚的TV演藝節目中嗎?” 2個人惡作劇的模樣, 就像是現實生活一樣非常自然的流露出來。

또 승아의 매니저 기준(이범수 분)이 등장해 김민준에게 ‘외과의사 봉달희’에 대해 물어보는 장면은 시청자들의 웃음을 자아냈다. 드라마 속에서 매니저로 분해 자신의 과거 캐릭터와 `이범수`란 배우에 대해 언급한다는 설정이 눈길을 모았다.

再者, 以勝雅經紀人登場的基俊(李凡秀飾), 問金民俊有關‘外科醫師奉達熙’相關問題的這個場面, 也讓觀眾們哄堂大笑。在電視劇中基俊身為一位經紀人, 談到過去自己所詮釋的角色和‘李凡秀’這位演員時的言詞, 成了觀眾們眾所矚目的焦點。

레스토랑에서 만난 장기준은 김민준에게 "나 네 작품 외과의사 봉달희' 한 회도 안빼먹고 닥본사 했다"고 입을 열였다. "근데 안중근인가 뭔가는 왜 자꾸 버럭 거리냐, 연기 아니고 원래 그러지 않냐"고 물어 시청자들의 웃음을 자아냈다. 실제‘외과의사 봉달희’에서 이범수가 맡았던 캐릭터가 안중근이다.

在餐廳裡見面的張基俊坦白的對金民俊說“你演的作品‘外科醫師奉達熙’我一集也沒漏掉過, 全都看完了。”接著還問說“但是, 那個叫安中根的還是什麼的, 怎麼老是在勃然怒吼啊? 不是在演戲, 而是本來就是那樣的人對吧?!” 引來觀眾們的一陣哄然大笑, 因為實際上, 在‘外科醫師奉達熙’中, 李凡秀所飾演的角色就是安中根這號人物。

기준의 물음에 김민준은 "아니다. 성격 좋으시다"고 대답했고 이에 기준은 입가에 웃음을 띄우며 "너 왜 이렇게 싼 거 먹었어. 비싼거 좀 시켜~"라며 능청스럽게 말해 시청자들을 폭소케 했다.

對於基俊的問題, 金民俊回答到“不是的, 他的個性很好。” 而此時的基俊則是嘴角露出微笑的說道“你怎麼吃這麼便宜的, 叫點貴的吧~” 厚臉皮假猩猩的模樣, 又再次讓觀眾們發出一陣爆笑。

`버럭범수`에서 `능청범수`로의 완벽변신을 엿볼 수 있었던 대목. 이날 방송 후 시청자 게시판에는“생각지도 못한 곳에서 폭소를 자아냈다” “봉달희 안중근에서 (웃겨) 뒤집어졌다” “이범수씨의 능청스러운 연기에 절로 웃음이 나왔다” “버럭 범수에 이어 능청범수라는 새로운 애칭이 생길 것 같다” “매회 카메오들의 출연을 보는 것도 쏠쏠한 재미다” “앞으로 누가 더 등장하느냐”는 의견과 질문들이 올라오며 카메오들의 출연과 그 속에서 빚어지는 재미있는 상황들이 재미있다는 반응을 보였다.

在‘勃然凡秀’裡, 可以窺伺得到完美變身為‘假猩星凡秀’的地方。這天播出之後, 在觀眾討論版裡“在想也想不到的地方 發出了爆笑聲”“在奉達熙安中根的地方笑倒了”“李凡秀的假猩猩演技, 讓人不自覺的笑了出來”“勃然凡秀現在似乎誕生出了假猩猩凡秀這個新的愛稱”“每集都有明星參與客串演出, 看了也讓人覺得十分的有趣”“以後還有誰會登場呢?”等意見和問題出現。在這些因明星們的客串演出而出現了有趣的情況中, 也可以看到觀眾們有趣的反應及迴響。

한편 이날 방송된 예고편에서는 영화배우 강혜정과 엄지원의 모습이 등장해 다음 주 방송분에 대한 시청자들의 기대감을 더하고 있다. 또 이날 '온에어'는 올림픽야구예선 중계방송 관계로 KBS 2TV '쾌도 홍길동' 마지막회가 결방된 가운데 전국기준 18.9%의 시청률을 기록하며 동시간대 시청률 1위를 차지했다.

另外, 在這天播出的預告當中, 因為出現了電影演員姜惠貞和嚴智苑客串演出的片段, 讓觀眾們對於下週所播出的部份更添加了些許的期待感。又, 同時段的KBS 2TV‘快刀洪吉童’, 因為直播奧運會棒球預賽賽事的關係, 而使得完結篇延至下星期播出。這天‘On Air’創下了全國18.9%的收視記錄, 並奪下了同時段收視第1的冠軍寶座。

韓翻中by EunHye Fr. 不凡星秀 LBS Taiwan Fan Cafe