北緯65度

안녕하세요.. YuKi입니다.. 가족분들이 궁금해 하실 범수님의 근황입니다.
얼마전 패밀리가 떴다 예능프로를 촬영하셨구요. 더이상의 예능프로 출연은 없다고 합니다.
슬픔보다 더 슬픈이야기로 인하여 킹콩을 들다 촬영이 많이 미뤄진 관계로
연일 강행군중이시고, 노력한만큼 흥행되길 바라며, 하루 하루 최선을 다하고 계시다고 합니다.

凡秀日前已經完成了綜藝節目 '家族誕生' 的錄製工作
之後, 因為要忙於電影 '舉起金剛' 的拍攝工作, 因此不再參加任何綜藝節目的演出!!

3월 12일 슬픔보다 더 슬픈이야기가 개봉을 합니다. 
여러분들께 아쉬운 소식은 범수님께선 3월 2일 기자시사회만 참석하신다고 합니다. 
다른 일정은 킹콩을 들다 촬영으로 인하여 참석하기 어렵고 무대인사 또한 현재로써는 참석이 불투명합니다.
가족분들이 많이 서운하실꺼라 생각되지만 열심히 힘들께 찍으신 영화인만큼 가족분들의 많은 관람을 부탁드립니다.

3月12日 電影 '比悲傷還悲傷的故事' 將會在韓國各大戲院上映
要告訴大家一個很令人遺憾的消息, 那就是李凡秀只會參加3月2日的記者試映會
因為電影 '舉起金剛' 忙碌的拍攝日程, 使得凡秀可能無法隨電影到各戲院跟影迷們問候
但還是要請大家多多支持這部電影, 畢竟這也是凡秀很努力拍攝完成的電影 ^^

또 한가지 울 리타 가족분들의 참여가 필요한 스케줄이 있답니다. 
3월 3일,4일 킹콩을 들다 기자 간담회와 현장공개촬영 이 있습니다. 
시간이 되시는 가족분들은 참여하셔서 범수님께 응원을 보내주시길 바랍니다 ^^

另外, 3月3日 & 4日 電影 '舉起金剛' 將舉行記者招待會 & 公開拍攝現場
因此, 時間允許的話, 請大家踴躍參加, 到現場為凡秀加油哦..

단, 3일과 4일은 영화촬영을 계속 진행해야 하는 관계로 범수님을 만나지 못할수도 있습니다.
이로 인해 매니저님을 힘들게 하시거나 영화촬영에 방해를 주는 행동은 하지 말아 주시길 바랍니다.

但有一點要順便提醒大家的事, 3日 & 4日因為電影還要繼續拍攝的關係, 所以也有可能見不到凡秀
到時希望大家在拍攝現場不要做出會妨礙拍攝工作的行為, 也希望不要為難經紀人, 謝謝!!


*********************************  注 意 事 項  ***********************************


수차례 말씀 드렸음에도 불고하고 아직도 매니저님께 무례하게하는 등 매너없는 리타분들이 계시다고 합니다. 
무작정 전화하셔서 스케줄을 물어보시거나 영화촬영으로 인하여 전화를 못받으시면 받으실때까지 전화하시는 그런분들~~!!!!!
범수님을 뵙고싶어하는 마음은 이해하나 리틀타이거는 개인의 이익과 욕심을 위해 만들어진 이름이 아님을 알아주시길 바랍니다. 
한분 한분의 예의없고 무례한 행동이 전체 리틀타이거 회원들께 피해가 간다는걸 알아주셨음 합니다.

雖然已經說過了很多次, 但依然有些影迷們對經紀人提出無理的要求, 或是做出妨礙拍攝的行為
不管是打電話去問經紀人行程, 還是直接到拍攝現場去探班, 請大家注意自己的言行舉止
雖然能理解大家想見凡秀的心情, 但是 Little Tiger 並不是為了滿足個人的利益及慾望而產生的名字
大家要知道, 你們個人不守秩序, 沒有禮貌的行為所傷害到的是所有的 Little Tiger 的會員們, 而不單單只是你自已而已

리틀타이거는 내가 아니라 우리를 위해 만들어진 이름입니다.
개인적인 행동하나 하나에 주의해주시고 무례하고 매너없는 행동은 하지 말아 주시길 바랍니다.
중요한 스케줄은 카페를 통해 공지될 예정이고, 영화촬영 스케쥴은 촬영에 방해가 되지 않은 선까지만 알려드릴 예정입니다.

Little Tiger 並不是為了我而存在的名字, Little Tiger 是為了大家而產生出的名字
因此, 再次的呼籲大家, 希望大家能注意一下自己的行為, 不要過於無禮
重要的日程一定會通過網站告訴大家, 至於電影拍攝的日程也會在不妨礙的情況下讓大家知道

앞으로는 카페 공지 참고하시고 언제 어디서든 범수님께 힘이 되어드릴 수 있는 리틀타이거가 되도록 
여러분 한분 한분이 노력해 주시길 바랍니다.

以後請參考網站的公告, 不論何時, 不論在什麼地方, 希望大家都能成為給予凡秀力量的Little Tiger!! 
也希望每一位喜愛凡秀的Little Tiger們能和我們一起努力 ^^*


韓翻中 by EunHye / 原文: Little Tiger 官網: http://cafe.daum.net/bumsoolove/ by  [YuKi윤미]