北緯65度

이범수와 조안의 완벽한 역도선수로의 변신으로 관심을 집중시키고 있는 영화'킹콩을 들다' 촬영현장에 이번에는 주연배우 이범수가 수고하는 60여명의 촬영 스태프를 위해 맞춤형 특별 선물을 준비해 다시 한번 화제가 되고 있다. 

在因李凡秀和喬安完美變身為舉重選手而聚集關心的電影 '舉起金剛' 拍攝現場中, 這次因為主要演員李凡秀為辛苦進行拍攝的六十多位工作人員們定做了特別的禮物而再次引起觀眾們熱烈的關心和討論。   
  
현재, 보성에서 '킹콩을 들다' 촬영에 매진중인 이범수는 고생하는 스태프들을 위해 선물을 계획했다. 추운 1월 촬영을 시작해 따뜻한 봄바람이 불 때까지, 전남 보성에서 밤낮없이 촬영현장과 숙소만을 오가며 작품에만 매진하고 있는 스태프들에게 특별한 이벤트를 해주고 싶었던 것. 

現在, 正在寶城為 '舉起金剛' 進行拍攝工作的李凡秀, 特別為辛苦的工作人員們準備了的禮物。對於從寒冷的1月開始直到吹起溫暖和風的春天為止, 在全南寶城沒日沒夜的奔波於拍攝現場和下榻宿舍的工作人員們, 想要為他們舉行特別的活動。

평소 영화캐릭터에 맞는 의상을 직접 고를 만큼 패션감각이 뛰어나고 눈썰미 있기로 소문난 이범수는 계속되는 밤샘 촬영의 강행군 속에서도 각 스태프들의 스타일을 눈 여겨 보았다. 그리고 고된 촬영 후 주어지는 꿀맛 같은 하루의 휴식을 포기하고, 보성에서 1시간여 거리의 여수시내까지 나가 60여명 각자에게 맞는 컬러와 디자인의 모자를 직접 골라 스태프들에게 선물했다. 

平時總在所飾演的電影角色上展現出流行感及色彩學的李凡秀, 在持續進行通宵拍攝的強行軍中, 仍留意著每位工作人員的風格及特色。還有, 放棄了辛苦拍攝後所給予的像蜂蜜般甜蜜的1天的休息時間, 特別從寶城到車程約1小時的麗水市區, 親自為60多位工作人員選購具有色彩及設計感的帽子作為禮物。

배우들이 촬영현장에서 고생하는 스태프들을 위해 단체점퍼나 티셔츠를 선물하는 일은 자주 있지만, 촬영장뿐 아니라 평소에도 쓸 수 있도록 실용성과 개인 취향을 고려한 이범수의 모자 선물은 특별한 경우라 스태프들에게 더욱 큰 감동을 선사했다. 

雖然演員們在拍攝現場為辛苦的工作人員們送上團體夾克或是T恤是常有的事, 但不光只在攝影現場, 就連平時都能用到的具有實用性和考慮個人需求的李凡秀的帽子禮物, 這特別的情況讓工作人員們大為感動。

특히 하루 20여 시간 계속되는 촬영현장에서 대선배로서 후배들을 챙기고, 역도선수로 만든 몸을 유지하기 위해 소량의 음식만 섭취하는 등 식이요법과 운동을 계속하고 있는 이범수임을 알기에 스태프들은 그의 자상함에 더욱 놀랐다. 

特別是身為前輩的他, 一天大約有20多個小時持續在拍攝現場照顧著後輩們, 身為舉重選手為了維持身材, 他只吃少量的食物, 並持續進行食物減肥法和運動, 這樣的李凡秀讓工作人員們對他的慈祥和體貼更為驚訝。

한 스태프는 “완벽한 집중력을 보이며 연기하는 그가 언제 그렇게 스태프를 다 기억하고 한 사람씩 생각하며 모자를 골랐는지 정말 놀랍고 감동적”이라며 이범수의 세심함에 찬사를 보냈다.

某工作人員對李凡秀的細心稱讚的表示 " 以完美的集中力消化演技的他, 不知道是什麼時候記下所有工作人員的, 還一一想著每個人為他們挑選適合的帽子, 真的非常的驚訝和感動。"
 
이번 선물로 그는 새로운 별명을 얻었다. 스태프들이 역도선수로의 완벽 변신에 이어 센스도 완벽하고 배려심이 깊다며 ‘센스 범수’, ’자상한 범수씨’ 등의 별명을 붙여준 것이다.

這次的禮物也讓他有了新的綽號。工作人員們對不但完美變身為舉重選手, 就連Sense也很完美, 又具有很深的慈善心的李凡秀, 取了 'Sense凡秀' (感覺凡秀), '體貼的凡秀'等綽號。

천하무적 역도 코치와 시골여중 역도부 선수들의 역도를 향한 애정과 도전을 그린 영화 '킹콩을 들다'에서 역도코치 ‘이지봉’역에 푹 빠져있는 이범수. 할 줄 아는 것은 오직 역도뿐인 투박하고 무뚝뚝한 코치이지만, 역도에 미래를 건 시골소녀들에게 누구보다 따뜻하고 속 깊은 스승인 그의 캐릭터처럼 이범수는 '킹콩을 들다' 현장에서 영화선배이자 맏형의 역할까지 훌륭히 해내고 있다. 

在描述天下無敵的舉重教練和鄉下女中舉重部選手們對舉重的熱情和挑戰的電影 '舉起金剛' 中, 飾演舉重教練 '李志峰' 的李凡秀表示, 雖然是個只知道舉重, 粗獷又倔強的教練, 但對那些在舉重賭上未來的鄉村少女們來說, 是個比任何人都還要溫暖的老師。就如同片中所飾演的角色一樣, 李凡秀在 '舉起金剛' 的拍攝現場作為電影前輩, 也非常漂亮俐落的完成長兄的角色。

그가 맡은 순박하고 속 깊은 캐릭터처럼 주연배우 이범수의 따뜻한 배려가 더욱 빛나는 <킹콩을 들다>는 2009년 6월, 대한민국에 희망과 꿈을 쏘아 올릴 예정이다. 

如同電影中他所飾演的淳樸敦厚的登場人物一樣, 主要演員李凡秀其溫暖照顧的心讓電影 '舉起金剛' 更加閃耀著光芒。該電影將於2009年6月上映, 預計將會在電影中展現出大韓民國的希望與夢想。

記者 張恩成 (장은성) 報導 http://artsnews.media.paran.com/
韓翻中by EunHye Fr. 不凡星秀 LBS Taiwan Fan Cafe (http://mimi.tw.cyworld.com/leebeomsoo)