(圖片轉自:sportschosun)
천장이 수족관인 서울 강남의 한 와인 바에서 이범수를 만났다. 브라운관보다 훨씬 얼굴이 작고 이목구비도 시원한 훈남이다. 새벽 4시부터 촬영하다 방금 끝났다면서, 메뉴판을 펼치더니 "제대로 마시면 뻗어서 내일 새벽 촬영에 지장이 있을 것 같은데, 오늘은 딱 한 병만 하면 안될까요?"라며 웃는다. 술 향기만 맡아도 취하는데다 지독한 감기까지 걸린 아줌마 기자 입장에선 결코 싫지 않은 제안이었지만, "어머, 그럼 취중진담 안 나오잖아요…"라며 은근히 압박을 가해본다. 부어라 마셔라 속에서도 알맹이 없는 술자리가 있고, 한 잔을 마셔도 마음이 오가는 술자리가 있다. 소주 댓병이면 어떻고, 와인 한 모금이면 어떠랴. '온에어'(SBS)의 장기준 역으로 숱한 여성 시청자들을 '버닝'하게 만드는 '매력 범수'와 와인잔을 주고 받는 마당임에랴!
在首爾江南的一家酒吧中,我和李凡秀見面了!他的臉比起在電視上窄很多,五官也十分端正。從早上四點多到剛剛才拍攝完,翻開菜單:今天不行喝太多,免得影響拍攝狀態。就喝一瓶如何?他笑笑的說。只要一聞到酒味,我就已經醉了。我是以一個感冒阿姨的立場,告訴自己絕對不是不想喝酒...他開玩笑的說:那就已經沒有酒後真言這玩意了!『世界有有一種喝著白開水,但空著肚子有想繼續喝的酒桌;也有還沒喝就想要離開的酒桌』他和我仔細描述著喝5瓶燒酒會是什麼樣子,喝一口紅酒又會變成什麼樣子。就因為這樣,我和ON AIR中的張基俊演出者,開始了與魅力凡秀紅酒杯間的接觸。

'멋쟁이' 기준씨는 와인마니아 연기 잘하는 배우는 털털하고 촌스러워야한다고? 소주보다는 맥주, 맥주보다는 와인이 더 잘 어울리는 남자 이범수. 담배는 끊은 지 오래고, 평소에 술은 와인이나 맥주 한 두잔 정도 가볍게 즐기는 '비주류' 연예인이지만 쫑파티 등 필요할 때는 갈 때까지 갈 줄도 안다. 송승헌, 권상우, 이병헌, 신하균, 한석규 등이 간혹 함께 뭉치는 술 동지들이다.
『帥傢伙』張基俊是瘋狂的紅酒喜好人(這句話怪怪的,我好像翻錯了)擅長演出的人一定是隨和或土的嗎?和燒酒相比,啤酒較好;和啤酒相比,比紅就更佳合適的男人-李凡秀,他已經不抽煙很久了,平時他會喝點小酒,大概2~3杯左右,就是這樣一個不是主要藝人在還必須參加『PARTY』等活動時還是會去的。宋承憲等都是一些常常和他一起喝酒的好朋友。
온에어 - '장기준'역 처음부터 탐났다}(Jt&?|+J
凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网fE�O+^ QX�"가장 먼저 캐스팅 확정…
카리스마 - 부드러움 겸비 '복합적 캐릭터'에 끌려"
+c@ x*e#x
打從一開始就對ON AIR中,張基俊這角色很貪心
首先,選定角色個性~溫柔.魅力兼具的綜合型給吸引住了!凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网x1iJO
MU-H        Zt
★첫잔: "장기준 역이 이성재씨한테 먼저 갔었다구요?."
dj$f8k2J-L凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网2I.]m_"T+i4A
 투명한 글라스에 검붉은 와인을 반쯤 채웠다.
9j@L&@:NJ'tq$^awww.leebeomsoo.cnwww.leebeomsoo.cnW9x8j_8w7N%{x
 -"장기준 역이 이성재에게 먼저 갔었다는 얘기가 사실이에요?"
f,n s(FJW;LmW*g D

 ▶"그래요? '외과의사 봉달희'가 끝나고 5월쯤 연락이 왔어요. 기획단계인데 같이 하자더군요. 종영 직후라 일단은 고사를 했는데, 두달도 안돼 또 연락이 왔어요. 추석쯤 4회분 대본을 봤는데 남주기 아깝다 작심했죠." 기획단계부터 제작진과 교감했음을 우회적으로 밝힌 셈이다. 당연 캐스팅 비화도 줄줄이 꿴다. "승아 역의 경우, 김희선씨에게도 제안이 들어갔는데 결혼 생활 때문에 당분간 연기활동을 안하고 싶다고 했다더군요. 제일 처음 캐스팅이 확정됐으니 박용하가 연기한 PD 역을 할 수도 있었죠. 하지만 '외과의사 봉달희'의 안중근과 겹치는 면이 있는 것 같아 장기준 쪽을 골랐어요. 카리스마도 있고, 감싸주는 부드러움도 있구요. 희생하는 모습, 난관을 헤쳐나가는 모습. 낙천적 사고와 유머를 두루 갖춘 복합적인 캐릭터라 매력적으로 다가왔어요."
Z&Y1]S}6[pG
d*C*? C,BV ZZ
`[w,Q
j*N

 -주인공이 네 명이라 단점도 있겠다.
▶"좋은 점이 더 많아요. '외과의사 봉달희' 때는 하루 2시간 잤는데, 지금은 4시간은 자요. 촬영 기간은 온에어가 더 힘들지만…."(웃음) '온에어'를 통해 '외과의사 봉달희' 때 보다 한층 뜨거워진 인기를 실감중이다. 얼마전 SBS 탄현 세트장으로 10대부터 40대까지 130여명의 여성 팬들이 찾아와줘 깜짝 놀랐단다.
★『張基俊這個角色本來好像是找李承宰先生』
(高角杯中,紅酒已經半杯下肚)
『張基俊這角色,本來是找李承宰,是真有其事嗎?』
『是嗎?奉劇結束後,大概五月就已經接到了聯繫!那時樣正處於企畫階段,要給我拍。意思是奉劇電視結束後,先拍考試。但兩個月好像也不太可以,所以電話又 來了,大概在中秋節前後看到第4集劇本的,突然開始覺得,要讓給別人演好像有些許遺憾,從還在企畫時,我就一直和製作單位有互相交流感想。選角這類的傳聞 M,我也有不斷的聽說。向吳承雅這角色好像本來要給金喜善,但因為新婚短時間內不太想繼續接戲。而如果我早就做決定,也有可能是演樸容夏現在這個導演的角 色,但和奉劇裡的''安中根''這角色有相近的地方,我選了張基俊(P.S凡秀之前提到過,張基俊是安中根的昇華版)非常有男性魅力,又有保護別人的那一 種溫柔......做出犧牲的樣子..努力度過難關,很開朗樂觀又有幽默感,完完全全被迷住。』
-四個都是主角,也有些缺點吧!
可是好處更多,在拍『奉劇』一天頂多睡2小時,而現在可以睡4小時囉!雖然拍攝ON AIR似乎更加辛苦(笑..)不過演了ON AIR感覺到比奉劇更火紅的人氣,之前在SBS演技大賞中,有從10多歲到40多歲等130幾位女性FANS來看我,真的感到很驚訝。

★두번째 잔: "오승아가 싸가지라구요? 배우라면 오히려 그래야하는 거 아닌가."
t0Q#@+t"H

 -일에 관한한 철두철미한 스타일이다보니 스태프와 일로 부딪친 적이 있다는 얘기도 들어본 것 같다. 일과 관련해 자기 고집이 강한 왕싸가지 오승아 캐릭터에 대해 어떻게 생각하나.
~6\sGU.GFwww.leebeomsoo.cn&j0| HEd+A�t!f.F

 ▶"배우라는 동물이 욕심이 많고 샘이 많아야 잘 할 수 있는 직업이라고 생각해요. 주목받고 싶지 않고, 박수 받고 싶지 않은 배우가 연기를 잘할 수 있을까요. 제가 믿지 않는 말 중 하나가 '나는 괜찮으니까 다른 배우들 돋보이게 해주세요'라는 말이에요. 욕심이 부끄러운 건 아니잖아요."
)B
O
IS)pf.H
n"Y&W6V"d�gX&K8kpVZo%z
 촬영장 분위기가 좋으면 금상첨화겠지만 기본적으로 모든 작품이 친목도모가 아니라 비즈니스를 위해 만난 것이라는 신조. 서로 누가 되지 않도록 책임감을 갖고 임해야하고, 배우는 이름값을 다하기 위해 매진해야한다고 힘주어 말한다.
www.leebeomsoo.cn#@#og+~ V.[:](~@H

 -선의의 경쟁을 즐기는 편인가.

 ▶"대학교 2학년 때 4학년 형과 주인공을 다투기도 했었는데, 보이지 않는 경쟁을 좋아해요. 하지만 결과에 치중하지는 않죠. 늘 아직은 샴페인을 터뜨릴 때가 아니라고 저를 채찍질하지만 기본적으로는 연기하는 매 순간을 즐기는 낙천적인 성격인 것 같아요."
Y_-b}1zDf \&sF:lQ p+` J0U/b:T;?cpx?-\ ?#E9L(}u5j9^8zK.~-H-DS7y5InHY
사랑 - 일과 사랑에 빠진 '돌싱남'?
www.leebeomsoo.cn:r5{esKPz
:h&rQG*L
18년간 영화 35편 - 드라마 2편 '워커홀릭'…
"혼자 된 것도 일 때문은 아니었을까"
oCj8U'rAt&H GTwww.leebeomsoo.cn
★『吳承雅傲慢?做演員是否反而需要?』
          對於自己所做的事,完全保持風格,有也有可能會和工作人員共事時,發生衝突或不愉快。對於固執,有蠻橫脾氣的吳承雅你有何看法?
『我覺得,演員這種動物本來就是要有很大野心,強烈的意志才能做好的工作。不想被關注,不想得到別人掌聲和認同的人,要如何當一個好的演員?我最最不相信的話其中之一就是:我都沒關係,請更加突出別的演員吧!其實,有野心並不是慚愧的,不是嗎?』
拍攝現場氣氛很好,雖說好像有點錦上添花,但首先最基本的,所有的作品都不是為了搞個聚會,而是為了相互合作才會聚在一塊兒,不把任何人是為誰責任感而迎戰,為了朝演員名譽的價值而努力向前。
~對於良性競爭還感到很享受?
『在念大學二年級時,有一次還跟一位大四的學長爭奪一個主演的位子呢!喜歡無形的競爭,但並不特別重視結果。我經常在還沒打開香檳慶祝時,就被趕走了。基本上我自己覺得,我是那種可以享受每一個表演瞬間的開朗性格。』
--為事業和愛情著迷的單身漢
18年參與35電影的演出,2部電視劇的'瘋狂工作者'
一直單身,是因為事業嗎?
★세번째 잔: "아직까지 왜 혼자냐구요? 글쎄요…."

*}/T        AK}}pc ZF凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网
 향긋한 와인 내음에 볼도 발그레 달아올랐겠다, 본격적으로 이 매력남의 연애지사를 파헤쳐야겠다. 잘 알려져 있듯 돌싱. 2004년부터 지금까지 혼자다. 누구와의 열애설이나 스캔들 루머가 몇번은 나도 났을 법한데 없었다.
1xXN:}        A|9R凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网 e-j8HnY#N:F1h"g~/~/e8w+c
 -관리를 잘한 거예요, 정말 없으신 거예요?
凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网5w(V#x~rv

 ▶"마음은 있죠. 하지만 기획하고 의도한 대로 되는 게 아니잖아요. 서두를 이유는 없는 것 같아요. 저의 단점을 보완해줄 수 있는 분이면 좋겠어요. 제가 동적이면 상대는 정적이고, 제가 뜨겁다면 상대는 차가운…."
7g[U)qms0\www.leebeomsoo.cnnU+MQ$oaT6[

 그런데 동선이나 환경을 따져보면 여자에 무관심한 쪽이 맞는 것 같다. 마흔을 바라보는 나이에 부모님과 함께 셋이 살고 있다니 작업남의 기본(?)조차 망각한 듯하다.
c2ZNw7u#H*_D凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网 ,U3MJ"\6i {l1A/YJ7b0[0n8lD
 -18년간 35편의 영화, 2개의 드라마를 찍었다. 연애할 물리적 시간 자체가 안 나오는 건 아닌가.
6P\[f�L
9Z/[F'uga6`\!q
 ▶"(머리를 긁적이며) 워커홀릭은 아닌데, (고개를 끄덕이며) 네. 이렇게 혼자가 된 것도 따지고보면 그 때문이 아니었을까 하는 생각은 해요."
}M(R2c{i }f3Qd1~X$\OF
 중앙대 연극영화과 재학시 여고생 팬들을 몰고 다녔다. 4학년 땐 1학년 예쁜 후배들의 선망의 대상이었다. 고소영, 염정아 등도 그를 따랐던 후배 그룹에 속해 있었다. 하지만 대시하는 여자도, 다가오는 여자도 없었다. 연기에만 올인한 듯한 그에게 누구도 선뜻 다가서지 못했다는 얘기는 뒤늦게 들었다. "세상을 잘못 살았다"며 탄식한다.

 -여자를 대하는 태도는 지금도 비슷할 것 같은데.
l!}J4s�w
k\
nMVi+bQ'{i�y4_lZz6wIa
q4g{q|]M%q

 ▶"잘나서도 아니고. 자존심이 세서도 아니고. 거절당할까봐 겁나요. 나이가 들수록 더 그런 것 같아요."   
www.leebeomsoo.cnqx;t|$g'}V'D7x
www.leebeomsoo.cn {}]0I"w
인기 - 덧없는 인기엔 연연하지 않아…
$u0x?c;e9X~F

"매 작품은 새로운 여행… 열심히 일한 후 휴식 즐길 때 가장 행복
$r+UG9gI!T*u
★為什麼到現在都還是單身呢?阿。。。這個嗎。。。
       在紅酒的薰陶下,他的臉漸漸轉成為紅,現在開始正式進入超級魅力男戀愛故事,從2004到現在還一直是單身,沒有過和誰誰誰傳出熱戀消息或緋聞,真的一次也沒有過。
-是因為處裡的好沒被發現,還是真的沒有阿?
『雖然心裡有想法,但是情總不是照著計畫進行的,不過似乎好像也沒有必須著急的理由。我一直希望,有一個人是和我互補的個性,我是好動型的,而她就是文靜型的;我是熱情如火的,她是冷若冰山的。但根據現實空間或是環境都覺得好像對女人不夠關心,已近40年齡的人了!還和父母一家三口生活,好像是事業型男人的傳統,所以乾脆就把它忘了吧!』
-18年演出35部電影和2部電視劇,是不是讓你沒有時間談談戀愛呢?
『(抓抓頭)我並不是工作狂(點頭)。。是的,回想起來,我覺得好像是這樣沒錯。』
李凡秀還在中央大學戲劇係時,女高中生粉絲曾追隨他,在大四時,有也許多一年級學妹追隨,像是高小英等等,也都是其中一員。但現在和他在一起的女生或走向他的女生,卻一個也沒有。如此投入表演工作的他,誰也不想接近。聽到這裡,我不禁嘆一氣『真是沒有好好享受!』
    -    對於女生,現在終究是如此嗎?
『並不覺得自己有什麼了不起,也不是因為有著太強的自尊心。是怕被拒絕,越老越怕。。。』
-不會迷戀於虛幻空洞的人氣
『每一部作品,都是一個新旅程的開始,努力工作後休息,是最大的幸福。』

★마지막잔: "인기는 스쳐지나가는 것이지요. 하지만 잠깐의 스침에도 의미를 주고 싶어요."
凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网w7tl_)ji&ts
凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网g K6f:Gc2x
 '외과의사 봉달희'에 이어 '온에어'(SBS)까지 대박이다. 영화 '음란서생'과 '오! 브라더스'도 잇따라 250만, 350만명의 흥행 신화를 일궈낸 터라 말그대로 안방극장과 스크린 양쪽에서 흥행 보증수표로 떠올랐다. 차기작에 대한 관심이 치솟는 순간이다.
k*_$X'rSr        q9V _&Xm~4Y,H
 -통상 많은 스타들이 긴 휴식기를 갖는데, 범수씨는 공포스릴러 영화 '고사'를 신속하게 골랐네요. 이유라도?

 ▶"쫑파티 끝나자마자 사흘 쉬고 크랭크업해요. 차기작에 대한 부담감이 없는 편이에요. 작품 한 편을 할 때마다 여행을 떠난다고 생각해요. 다시는 안가고 싶었던 곳일 수도 있고, 가고 싶을만큼 좋았던 곳일 수도 있죠. 하지만 어떤 여행이든 좋잖아요. 준비 잘하고, 가서도 잘 즐기면 되죠."
        e*J;P
ge
^7cr#L|�|m5SYPj5E{2[
www.leebeomsoo.cnT!}j9N/U]Z]
 -인기에 연연하지 않으니 가능한 일 같다.
8o!@h,y*\:v^F7nI4K~1x0?j2x'x*IN�h
 ▶"(인기는) 덧없는 것이죠. 재미난 드라마는 또 나올 거고. 또 다른 배우들이 사랑받을 거고. 몇달이고, 몇년이고 시간이 지나면 잊혀지겠죠. 하지만 지금 이 순간 최선을 다했고 많은 분들이 공감해주셨다는 데 의미를 주고 싶어요. 순간의 인기를 여러번, 수십번 되풀이할 수 있도록, 박수받을 수 있도록 계속 열심히 해야죠.

 천상 배우, 천직이 배우 같다. 반쯤은 워커홀릭 증세를 보이는 이 남자, 그동안 살면서 가장 행복감을 느꼈던 순간이 언제였을 지 문득 궁금해졌다."평범한 어느날이었어요. 해가 중천에 뜰 때까지 자고 일어나 어슬렁 슬리퍼 끌고 집 근처 편의점으로 나가는데, 아 행복하다. 정말 열심히 일했고 지금은 휴식을 즐기고 있다는 뿌듯함이 몰려오더라구요."

술 - 쫑파티땐 새벽까지… '의리남'
4\hJc)`,X7n&M*E :V6J\!c CY(M Lq*\ (D
bJ$vR)v凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网
"KTC5|8_T6S+Gwww.leebeomsoo.cn凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网 M:RK4N*N$s+q

와인 - 맥주 가볍게 즐기는 '비주류'
ILM1?!W"@凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网 
,`*Tj.^v4B%g凡尘独秀--李凡秀中国首站中文网 ★所謂的人氣,只是擦身而過的東西,就算短暫,我也想賦予它意義
   『開朗醫生奉達熙』和這次的『ON AIR』已經非常熱門,電影『淫亂書生』及『OH!BROTHER』也分別創造了250萬和350萬的超級票房。他現在已成為家庭劇場和電影保證書了!也正是大家關心你下一部作品的時候。
--通常在這樣的情況下,很多藝人會選擇先休息一段時間,而凡秀卻選擇了恐怖電影『考試』?
『終映聚會的後三天,就要開始拍攝電影了!因為我是屬於對下一部作品不會有任何心理上的負擔或壓力,每當在拍一部作品時,就當作是一次的旅行,有可能是不喜歡的地方,或很喜歡想一去再去的地方,但不管是怎樣的旅行都很好不是嗎?先好好準備,到達時再好好享受,我覺得就可以了。』
-對於人氣,我不貪心
『人氣勢虛幻的,將來還會有更多更好的電視劇,以及更多受喜愛的演員。長的話幾年,短的話幾個月,這些終究是會被遺忘。但現在這時候自己努力,被別人關注的時候,所以我想賦予它意義。我應該為了能讓人氣幾十幾百瞬間爆發,讓自己得到更多掌聲而更加努力。』
千變演員,就好像是天生的表演者。偶爾會看到瘋狂工作狀態的男人,在這段期間何時是感到最幸福的時刻,我真的非常好奇。『幸福是非常平凡的一天,睡到太陽曬屁股,起床後刷牙洗臉,到家附近的便利商店。阿,真幸福。真的是有種努力工作後,滿足感湧上心頭的感覺。』
酒--終映聚會要直到清晨
他喜愛少量的『紅酒』和beers的非主流

L9U FuEH5G


★남은 한 모금!
3xWYH+a#l!vwww.leebeomsoo.cnM7y7P
^dV No

 술 먹는 자리를 즐기는 편이 아니라서 업계에선 그를 '비주류 연예인'으로 분류한다. 하지만 그런 그가 새벽까지 퍼마시는 날이 있으니 바로 쫑파티 자리다.
| F T%a'OeqNR{&Hywww.leebeomsoo.cn0|3{i] J3hG
 "축제라고 생각해요. 최선을 다한 데 대해 신나게 자축하는 자리잖아요. 이날만큼은 2차고 3차고 마지막 한 사람이 가는 모습까지 지켜보고 싶어져요. 주량은 그다지 세지 않다 보니 나름대로 끝까지 버티는 요령을 갖고 있죠. 하하"
3~vG-q$S3@"S.iKU2?$N`
 '온에어'의 쫑파티는 16일. 쑥스럽기도 하고 지금 아니면 영원히 표현하지 못할 것 같아 술김에 스포츠조선의 지면을 빌어 동료 배우들에 대한 고마움을 표현하고 싶단다.
3p
PR
c
iz"QB2^&]4V?

5PFl/I&_aP
 "작품에 집중한다는 핑계로 그동안 사적으로 여유로운 모습을 보여드리지 못한 것 같아요. (박)용하는 어차피 대학 후배라 계속 봐야할 것 같고…. '온에어'와 함께 한 시간. 정말로 아름다운 추억이 될 것 같아요. 한번도 표현하지 못했는데, 박용하, 김하늘, 송윤아…. 좋은 배우들 만나 즐겁고 기쁜 작업이었습니다!"


O4IA^ J-zU#k #GNx]0L ★最後一口
    他不算是愛喝酒的那類人,所已被稱之為『非主流藝人』,但他也喝酒到清晨的日子,就是終映聚會的時候。
『我把它當作一個慶祝會』盡了最大的努力後,開心的為自己慶祝,這樣的日子可以喝第2ㄊㄨㄚ第3ㄊㄨㄚ,想看到最後的一個人走,不是因為酒量大,我有自己堅持到最後的妙招,哈哈哈。
『ON AIR的終映聚會是在16號,雖然有點感到不好意思,可是現在不說,好像就不會有機會說了!想藉著酒性和朝鮮體育版對演員們表達我的感謝。』
『以拍攝時間緊迫為由,這段時間因為這種的事情,有沒有讓大家看到我更多輕鬆的樣子,反正朴容夏是大學的學弟以後會一直關照。。。和ON AIR度過的這段期間真的是一個很棒很美好的回憶,朴容夏,金河娜,宋允兒。。。這是一次與優秀演員美好的合作。』
(全文完)
翻譯by栗子怪
參考資料:GOOGLE線上翻譯機

訪問轉自:www.sportschosun.com  
栗子碎碎念:呼呼~終於大功告成,翻完這一篇讓我一夜之間白了頭髮。。。。如果有什麼不足的地方,還請各位見諒,以我薄弱的韓文程度,我發現翻這篇實在是太自不量力了。
                       譯完這篇訪問,讓我更加『敬佩』凡秀了!努力認真的態度,真的很令人感動。不會因為人氣火紅,就自滿驕傲。。。反而更覺得自己應該努力,不要讓大家失望。哇哇哇~認真的男人最帥,這句話一點也不錯。
7^&mR)e+q
]qCl^



創作者介紹

北緯65度

popping0101 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • pinpinma
  • 太....強....了!!!!!!

    栗子妹妹太強了!!!!
    好佩服
    以後,,,也請多多翻譯!!!

    看完之後
    我更欣賞凡秀了!!!!
    他的帥...真是由內而外散發出來的啊
找更多相關文章與討論